martes, 2 de abril de 2019

DÍA DEL LIBRO INFANTIL: NACIMIENTO DE HANS CHRISTIAN ANDERSEN



 
Doodle de Google en el 2010 por el aniversario de Andersen
Hay un bosque de letras donde se forman, como árboles amables y traviesos, las palabras que forman los cuentos de siempre.
En ese bosque, en una pequeña cabaña de colores, vive el Escritor. Es desgarbado, de rostro algo triste y ojos luminosos, que dejan escapar rayitos de luz cuando piensa en los personajes que merodean su bosque de palabras…
Así pudiera comenzar un cuento sobre ese creador que inició una época literaria que, desde el Romanticismo, privilegió la fantasía con personajes e historias de nuestra vida cotidiana y de la más desbordada imaginación.
A veces me pregunto: ¿por qué lo llaman el príncipe de los cuentos infantiles y no el rey? Porque el príncipe, en el reino de la fantasía, es el personaje valiente, noble y sensible, que combate el mal y ama apasionadamente; además, el príncipe es también una promesa, símbolo del futuro, de lo que podemos conquistar. Es, entonces, la ilusión del reino de los cuentos…
Y por eso, precisamente, es el más justo epíteto para quien confesara:

Mi vida es un bello cuento ¡tan rica y dichosa! Si de niño, cuando salí a recorrer el mundo solo y pobre, me hubiese salido al paso un hada prodigiosa que me hubiera dicho: «escoge tu camino y tu meta, que yo te protegeré y te guiaré conforme a las facultades de tu entendimiento y conforme es razón que se haga en este mundo», no pudiera mi suerte haber sido más feliz.

Eso dice Andersen en El cuento de mi vida y el evento más feliz, sin dudas, es disfrutar la lectura de su obra.
Donde nos encontremos en este instante, hagamos un rito de celebración por el cumpleaños del más genial de los cuentistas: cerremos los ojos, agarremos la oreja izquierda con la mano derecha y la derecha con la mano izquierda; luego, demos tres pequeños saltos de canguro mientras damos a toda voz tres GRACIAS enormes. Desde la página, haré un recuento de sus inolvidables personajes, deseándoles una eterna e infinita salud en nuestros recuerdos.



DIA INTERNACIONAL DEL LIBRO INFANTIL



Cada año, una sección nacional del IBBY tiene el honor de ser la anfitriona internacional del Día del Libro Infantil: elige un escritor representativo y a un reconocido ilustrador de su país para que elaboren el mensaje dirigido a todos los niños del mundo y el cartel que se distribuye por todo el mundo, promoviendo la celebración en las bibliotecas, centros escolares, librerías, etc.
Este año le correspondió a la sección de Lituania, que divulga el mensaje y la ilustración de Kęstutis Kasparavičius (1954).
A continuación te ofrecemos la traducción del mensaje publicado en la web de la OEPLI.

Los libros inspiran pausa

“¡Voy con prisa!”, “¡No tengo tiempo!”, “¡Adiós!”… Expresiones semejantes pueden oírse quizá a diario, no solo en Lituania —en el centro mismo de Europa—, sino en muchas partes del mundo. Y con frecuencia parecida se oye decir que vivimos en la edad de la abundancia de información, la prisa y la precipitación.
Sin embargo, tomas un libro entre las manos y, de alguna manera, te sientes distinto. Y es que los libros tienen una estupenda cualidad: te inspiran serenidad. Con un libro abierto y sumergido en sus tranquilas profundidades, ya no temes que todo te pase de lado a toda velocidad, sin llegar a apreciar nada. Empiezas a creer que no será preciso lanzarse como loco a tareas de dudosa urgencia. En un libro todo sucede sigilosamente, en orden y según una secuencia. ¿Será tal vez porque sus páginas están numeradas y las hojas al pasar crujen tranquilamente y con un suave efecto relajante? En un libro los acontecimientos pasados se encuentran plácidamente con los que han de venir.
El mundo del libro es muy abierto; su realidad sale al encuentro amistoso con el ingenio y la fantasía, y a veces ya no sabes muy bien dónde —si en un libro o en la vida— has notado de qué manera tan bella caen al derretirse las gotas del tejado nevado, o de qué forma tan encantadora cubre el musgo la cerca del vecino. ¿Ha sido en un libro o en la realidad donde has experimentado que las bayas del serbal no son solo bellas, sino amargas? ¿Acaso sucedió en el mundo de los libros, o de verdad estabas tumbado sobre la yerba en verano, y después sentado con las piernas cruzadas, contemplando las nubes que surcaban el cielo?
Los libros ayudan a no acelerarse, enseñan a observar; los libros invitan, incluso obligan a acomodarse, pues casi siempre los leemos sentados, poniéndolos en la mesa o en el regazo, ¿no es así?
¿Y acaso no habéis experimentado otra maravilla: ¿que cuando leéis un libro, el libro os lee a vosotros? Sí, sí, los libros también saben leer. Os leen la frente, las cejas, las comisuras de los labios, que ahora suben, ahora bajan; sobre todo, por supuesto, os leen los ojos. Y por los ojos entienden… adivinan… Bueno, ¡vosotros mismos sabéis qué!
No tengo duda de que a los libros les parece muy interesante estar sobre vuestro regazo, pues una persona que lee —sea niño o adulto— solo por eso ya es bastante más interesante que la que se resiste a tomar un libro entre las manos, que la que —siempre con prisa— no llega a sentarse y no tiene tiempo de fijarse en casi nada. Este es mi deseo para todos en el día internacional del libro infantil: ¡Que existan libros interesantes para los lectores y lectores interesantes para los libros!
(Texto original e ilustración: Kęstutis Kasparavičius. Traducción: Carmen Caro Dugo)


lunes, 1 de abril de 2019

ABRIL SUS FLORES ABRE




Empieza abril, un mes hermoso por muchas razones; entre ellas, porque uno de mis más entrañables amores nació el 23: mi nieto Diego. Y he aquí que empieza el mes y un poco después del mediodía recibo el mensaje de un espirituano amigo, a través de Facebook, del cual reproduzco una parte:

[…] EN EL PEDAGÓGICO DE SS CUANDO PRESENTASTE TU LIBRO EL ENIGMA DE LAS CONCHAS... EL OTRO DIA REBUSCANDO LO ENCONTRÉ Y VI TU DEDICATORIA.... ME RECUERDO AÚN DE ESE DIA....TE DIJE QUE ESTABA ESCRIBIENDO UN LIBRO AL QUE LE PUSE AL CALOR DE MIS BOLSILLOS Y TIENE DE COMIENZO UNA CITA DEL TUYO CON LA NOCHE EN EL BOLSILLO ... ELLO ADEMÁS ME INSPIRÓ UNO DE LOS SONETOS DEL MISMO. AHÍ SE LO ENVÍO, PUES ES DEDICADO A USTED POR SU OBRA TAN HERMOSA…

Y he leído el soneto, «mi soneto», porque el poeta Jesús Núñez Pérez me lo ha dedicado (a veces lo que poseemos de corazón es mucho más nuestro que algo que podamos ver o tocar) con la emoción de leer un poema en la forma estrófica preferida por mí; que nace también de esa noche idílica que nos hechiza a todos, niños y poetas, además de que me trae recuerdos de ese libro poblado con la imaginería de los cuentos de mi madre, tías y tíos, que llenaron mi infancia de mitos pueblerinos y familiares.
¿Cómo agradecer a Jesús este regalo invaluable con el que convierte este primero de abril en un día luminoso?
Debo pedir permiso para compartir su poema, que es inédito, así que no lo publico. Esperaré que su autor publique su libro para traerlo a estas páginas digitales.
Gracias, Jesús, por tu gentileza y generosidad… por tu soneto, por hacerme recordar que somos, ante todo, sustancia de poesía.


 SS1:Sancti Spiritus, provincia del centro de Cuba.





LinkWithin